|
詞書
本文
一株松𡬾<樹> 倚閑亭。
瑞靄重々冬夏青。
〓（節）操殊他蒲柳質。
幽人相頋（蓋）卜延齢。
署名
太玄
読み下だし
英訳
A solitary pine tree standing by a quiet pavilion --
Wreathed in bands of auspicious mist，green both summer and winter.
Morally upright, unlike the others with their frail constitutions.
The reclusive ones face each other, wishing long life for all.
Line three: The pine tree is a symbol of longevity, integrity, and steadfastness. "Morally
upright" presumably describes the vigorous old pine, praised and admired for its unchanging greenery, however
the poet may also be drawing a parallel between the tree and the assembled guests. The phrase 蒲柳質 means
"the constitution of the catkin willow," the willow being known for its slender, delicate branches
and its short-lived catkins.
メタ情報
略伝
* 柚木太玄（一七二六～一七八八） 眼科医。儒家。下立売西洞院に開業。
|
寸法：
|
縦36.6ｃｍ 横6.0ｃｍ
|
|
紙質：
|
和紙
|
|
製法：
|
厚短冊（裏打あり）
|
|
模様：
|
漉き模様：打曇り
|
|
書風：
|
|
|
用字：
|
|
|
書式：
|
|
|
風：
|
|
|
