|
六人部節香
詞書
本文
■（柳）■鳴鞭公子過。
村坡摘菜埜（野）童群。
太平風化今雖遍。
貴賎（賤）春情自有分。
署名
節香
読み下だし
英訳
In a willow lane cracking whips, young lords passing through.
On a village mound picking vegetables, rustic youngsters gather.
Although the morals of a world at peace prevail throughout the land,
Noble and humble alike enjoy their share of lustful thoughts.
Line
one: "Willow lane" normally refers to the brothel area in a town.
Line
two:
The "youngsters" are possibly just boys, but the term
t'ung
may well include girls.
メタ情報
略伝
* 六人部節香（ ～弘化２年） 社家（歌人）通称右衞門、魯瓢、晃斎の号がある。京都の人、洛西向日社社家五位大和守節篤の二男、兄忠篤文化四年卒其遺児の保育に努め其功成って後浪華に出て医を業とし、本居大平の門に入り歌を学んだ。大平門人歌集八十浦の玉には六人部宿弥是香山城向神社官司と出ている。弘化二年八月十八日没。享寿未詳、向日町寺戸芝山に葬る。（文政五
文雅 文政十三 文雅）
|
寸法：
|
縦36.5ｃｍ 横6.1ｃｍ
|
|
紙質：
|
和紙
|
|
製法：
|
|
|
模様：
|
書き模様：刷毛目（金泥），型模様：上下金茶
|
|
書風：
|
|
|
用字：
|
|
|
書式：
|
|
|
風：
|
|
|
