|
詞書
本文
溪間昨夜雨如麻。
新緣陰深曙色斜。
石路迢々何所見。
雲邊猶有一林花。
戊辰之月盡遊吉野偶作
署名
梅屋
読み下だし
英訳
Down in the valley last night the rain fell in torrents.
Through fresh verdure, shady and dense, the slanting rays of dawn.
By a stone path, away in the distance, what is it one sees?
Off in the clouds, still remaining, a forest full of blossoms.
[Composed extemporaneously at the end of a month during the year 1868 while
visiting Yoshino]
Line
four:
The blossoms the poet is seeing are probably those of the cherry tree, for
which Yoshino (near Nara) is famous. This tree flowers in April.
メタ情報
略伝
* 山本梅屋（文政５年～ ） 画家、名は章、字は昭卿、梅屋はその号、江州の人。文政五年生れ長じて京に上り山本梅逸の門に入り画を学び後その養子と成って山本姓を冒し烏丸佛光寺南に住した。元治元年に梅屋画帖を著はしている。（嘉永五
文人画 慶應三 文人画）
|
寸法：
|
縦36.4ｃｍ 横6.0ｃｍ
|
|
紙質：
|
|
|
製法：
|
厚短冊（裏打あり）：染紙（柿色）
|
|
模様：
|
縁（版）
|
|
書風：
|
|
|
用字：
|
|
|
書式：
|
|
|
風：
|
|
|
