|
詞書
本文
一朶二朶嗾遊人。
千枝萬枝鬧暮春。
最是消■（魂）嵐峽暁。
山輝水媚發精神。
署名
月洲（印）
読み下だし
英訳
One bunch, another bunch, drawing the sightseers in.
A thousand branches, a myriad branches -- the fullness of late spring.
The most breathtaking sight of all is the Rankyō gorge at dawn:
The glow on the hills, the charm of the waters have a spirit all their own.
Line
three:
Rankyō refers to the mountain gorge formed by the Ōi river with Mt. Arashiyama
rising steeply from its banks. This scenic area is on the western edge of
Kyoto and is famed for its autumn foliage and spring cherry blossoms.
Line
four:
The final three characters may alternatively be interpreted to mean "to inspire energy and enthusiasm."
メタ情報
略伝
* 岡田月洲（文化５年～明治６年） 漢学者。本姓は岡田、名は亀字は六蔵、月洲はその号、文化五年京都に生れた。岡田南涯の子、新町夷川北に住し、岩垣東園の学社に入り同社の督学となった。天保年中に習学所教授を拝命したが病を得て致仕—五十四歳眼疾の為失明、明治六年九月四日没した。年六十六。科挙志略、月洲遺稿、月洲詩文稿、二十一史評、蒙求官職解等の著書がある。（嘉永五
漢学者）
|
寸法：
|
縦36.2ｃｍ 横5.5ｃｍ
|
|
紙質：
|
和紙
|
|
製法：
|
厚短冊（裏打あり）
|
|
模様：
|
無地：金縁
|
|
書風：
|
|
|
用字：
|
|
|
書式：
|
|
|
風：
|
|
|
